voir

I v t

1 discerner رأى [ra׳ʔaː]

◊

Je l'ai vu partir. — رأيته يغادر

2 être spectateur شاهد ['ʃaːhada]

◊

voir un film — شاهد فيلما

3 rendre visite لقي [la׳qija]

◊

aller voir un ami — ذهب للقاء صديق

4 consulter استشار [ʔista׳ʃaːra]

◊

Tu devrais voir le médecin ! — عليك استشارة الطبيب

5 considérer نظر [na׳ðʼara]

◊

Je ne vois pas les choses de cette façon. — أنا لا أنظر إلى الأشياء من هذا المنظور

6 voir le jour ولد [wu׳lida]

7 n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch لم يكن له علاقة

◊

Je n'ai rien à voir avec cette décision ! — لا علاقة لي مع هذا القرار

II v i

رأى [ra׳ʔaː]

◊

Il ne voit pas bien. — هو لا يرى جيدا

————————

se voir

v pr

1 نظر إلى نفسه [na׳ðʼara ʔi׳laː ׳nafsih]

◊

se voir dans une glace — نظر الى نفسه بالمرآة

2 رؤي [ju׳ʔija]

◊

Le défaut du tissu ne se voit pas. — لا يُرى عيب القماش

3 se rencontrer إلتقي [ʔilta׳qaː]

◊

Ils ne se voient que le week-end. — لا يلتقون إلا في عطلة الأسبوع

4 se trouver حدث [ћa׳daθa]

◊

Cela se voit encore. — ما زال هذا يحدث

* * *

I v t

1 discerner رأى [ra׳ʔaː]

◊

Je l'ai vu partir. — رأيته يغادر

2 être spectateur شاهد ['ʃaːhada]

◊

voir un film — شاهد فيلما

3 rendre visite لقي [la׳qija]

◊

aller voir un ami — ذهب للقاء صديق

4 consulter استشار [ʔista׳ʃaːra]

◊

Tu devrais voir le médecin ! — عليك استشارة الطبيب

5 considérer نظر [na׳ðʼara]

◊

Je ne vois pas les choses de cette façon. — أنا لا أنظر إلى الأشياء من هذا المنظور

6 voir le jour ولد [wu׳lida]

7 n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch لم يكن له علاقة

◊

Je n'ai rien à voir avec cette décision ! — لا علاقة لي مع هذا القرار

II v i

رأى [ra׳ʔaː]

◊

Il ne voit pas bien. — هو لا يرى جيدا